subbefore

آیا شما هم وقتی که از فایل جداگانه زیرنویس (با فرمت srt) استفاده میکنید با چنین صحنه ای روبرو میشوید؟ مشکل از فایل نیست بلکه از برداشتی است که کامپیوتر شما از فایل دارد! این مشکل بصورتی ساده حل می شود، فقط به نرم افزار Microsoft Word نیاز دارید. در ادامه مطلب با ما همراه باشید.

  1. ابتدا روی فایل زیرنویس راست کلیک کرده و سپس از منوی Open With نرم افزار Word را انتخاب کنید.
  2. در پنجره ای که نمایش داده میشود گزینه ی Arabic Windows را انتخاب کنید و OK کنید.

 

sub1 

۳. میبینید که حروف خوانا شده اند، حالا با ctrl+A تمام متن را انتخاب کرده و با ctrl+C کپی کنید.

۴. از Word خارج شوید و پیغامی که نمایش داده میشود را Yes بزنید.

۵. حالا روی فایل زیر نویس راست کلیک کرده و از منوی Open With نرم افزار Notepad را انتخاب کنید.

۶. با ctrl+A تمام متن را انتخاب کنید و سپس با ctrl+V متنی که قبلا کپی کردید را پیست و جایگزین متن قبلی کنید.

۷. حالا از منوی File گزینه Save as را انتخاب و در پنجره ای که ظاهر میشود save as type را روی all files و گزینه Encoding را

روی UTF-8 تنظیم کنید.

۸. Save را بزنید و در پیغامی که می آید Yes را انتخاب کنید.

هم اکنون فایل زیر نویس شما خوانا شده است!

468 ad 

۴۸ پاسخ به “چگونگی درست کردن فایل های زیر نویس که به صورت حروف غیر قابل تشخیص ظاهر می شوند”

  1. محمدباقر پورمنصوری says:

    MSIE 10.0 Windows

    من همین کار رو با notpad انجام می دم.

    [پاسخ]

  2. عطا مرزبان says:

    Firefox 10.0.2 Windows 7

    بله ولی ظاهرا بعضی از فایل ها رو با نوت پد نمیشه انجام داد.

    [پاسخ]

    محمدباقر پورمنصوری پاسخ در تاريخ اسفند ۱۴م, ۱۳۹۰ ۵:۰۶ ب.ظ:

    MSIE 10.0 Windows

    البته بعضی وقتا هم مشکل از ویندوز هست که با رفتن به قسمت زبان ویندوز و فارسی کردن آنجا مشکل مرتفع می شه. من دقیقا همین مشکل رو با ویندوز ۸ داشتم که با این روش مرتفع شد.

    [پاسخ]

  3. Firefox 10.0 Ubuntu;

    تو گنو/لینوکسم که
    iconv -f windows-1256 -t utf-8 OldSRT>NEW SRT

    ;)

    [پاسخ]

    محمدباقر پورمنصوری پاسخ در تاريخ اسفند ۱۴م, ۱۳۹۰ ۷:۱۶ ب.ظ:

    MSIE 10.0 Windows

    حمید جان شما هم همین آموزش رو به صورت گام به گام و با عکس بنویس به ادامه مطلب اضافه کنم کامل بشه.

    [پاسخ]

    HamidTB پاسخ در تاريخ اسفند ۱۴م, ۱۳۹۰ ۸:۲۱ ب.ظ:

    Unknown Linux

    اموزش و عکسی در کار نیست محمد
    همه اش همین دستور هست که بالا نوشتم(توی ترمینال) جهت کسب اطلاعات بیشتر هم به man مراجعه کنید ;)

    [پاسخ]

  4. Firefox 10.0.2 Windows 7

    man ke hich vaght ta hala in moshkelo nadashtam vali bazham amoozesh kameli bood va asoon

    [پاسخ]

  5. Chrome 17.0.963.56 Windows 7

    نرم افزار subresync هم همین کار رو انجام میده
    من الان چند سالی هست که ازش استفاده میکنم و عالیه

    [پاسخ]

  6. Firefox 10.0.2 Windows 7

    فایل زیرنویس رو با فایرفاکس باز کنید (فایل رو درگ کنید و داخل فایرفاکس دراپ کنید)
    از منو فایرفاکس (File قدیم) از گزینه Web Developer و بعد Character encoding و در آخر هم Arabic (Windows-1256) رو انتخاب کنید
    زیرنویس درست نمایش داده میشه
    کلش رو کپی کنید
    فایل زیرنویس رو با نوت پد باز کنید
    متن رو جایگزین کنید
    از منو File گزینه Save as رو انتخاب کنید
    encoding رو UTF-8 رو تعیین کنید و ذخیره کنید

    فکر کنم این روش دم دست تر باشه درهر حال روی سیستم یا ورد نصب هست یا فایرفاکس (یکیش پیدا میشه)

    ممنون از مطلبتون
    موفق باشید

    [پاسخ]

    محمدباقر پورمنصوری پاسخ در تاريخ اسفند ۱۴م, ۱۳۹۰ ۱۱:۲۷ ب.ظ:

    MSIE 10.0 Windows

    بسیار جالب بود. مرسی از نکته خوبتون

    [پاسخ]

  7. MSIE 8.0 Windows XP

    very very thank

    [پاسخ]

  8. MSIE 8.0 Windows XP

    I am gilak (gilani)

    [پاسخ]

    محمدباقر پورمنصوری پاسخ در تاريخ تیر ۱۶م, ۱۳۹۱ ۷:۳۲ ب.ظ:

    MSIE 9.0 Windows 7

    your welcome

    [پاسخ]

  9. Firefox 13.0.1 Windows 7

    آقا دمتون گرم کارم راه افتاد
    ولی اینجوری باید واسه هر فیلمی که میبینیم این مراحلو انجام بدیم.
    درسته؟

    [پاسخ]

  10. Chrome 20.0.1132.43 Windows 7

    agha kare ma ke rah nayoftad nmidunam asan chejori hastesh in doros nmishe harkari mikunam..

    [پاسخ]

  11. Chrome 23.0.1246.0 Windows 7

    دمت گرم

    [پاسخ]

  12. Firefox 16.0 Windows 7

    با سلام
    ممنون میشم اگه نحوه فارسی کردن ویندوز۷ رو برام میل کنید. من تازه ویندوز عوض کردم و زیر نویسها و بعضا نوشته های فارسی رو درست نمیاره. نمیخوام کل ویندوزم فارسی بشه میخوام فارسی هم ساپورت کنه. این کارایی که شما بالا گفته بودین رو انجام دادم و متوجه شدم که اشکال از ویندوزمه. ممنون میشم اگه راهنماییم کنین

    [پاسخ]

    محمدباقر پورمنصوری پاسخ در تاريخ آبان ۲۱م, ۱۳۹۱ ۷:۱۸ ب.ظ:

    MSIE 10.0 Windows

    چشم آموزشش رو قرار خواهم داد.

    [پاسخ]

  13. Chrome 20.0.1132.47 Windows 7

    عالی بود مزسی

    [پاسخ]

  14. زهــ ــ ــرا says:

    Firefox 17.0 Windows XP

    سلام
    دستتون درد نکنه … واقعا مونده بودم چی کار کنم؟؟
    مرسی

    [پاسخ]

  15. MSIE 9.0 Windows 7

    سلام یک دنیا ممنون واقعا همچین سایت هایی مثل شما واقعا کمه بازم می گم واقعا ممنون تونستم فیلم دل خواهمو راحت ببینم:q

    [پاسخ]

  16. Firefox 18.0 Windows XP

    سلام عزیز

    ..حل مشکل زیرنویس های فارسی با فرمت SRT

    وقتی نوشته های فارسی زیر تصویر را بصورت خرچنگ قورباغه می بینید.

    این مشکل به تنظیمات نامناسب Language for non-Unicode programs ویندوز شما مربوط میشود که بصورت پیش فرض روی

    (English (United States قرار دارد که با انتخاب Farsi ، این مشکل علاوه بر زیرنویس ها در برنامه هایی که از زبان فارسی در منوهای خود

    استفاده میکنند نیز برطرف میشود.

    به Control Panel و سپس Region And Language بروید و در تب Administrative وارد شده و Change System Locale را کلیک کنید و زبان

    فارسی ( persian ) را انتخاب کنید. و پنجره ها را با ok ببندید . و سیستم را ری استارت کنید تا تغییرات تثبیت شود .

    گاها ممکن است برای این تغییرات نیاز به DVD ویندوز داشته باشید . (ممکن است) , پس DVD ویندوزتان را اماده داشته باشید.

    [پاسخ]

  17. Firefox 18.0 Windows XP

    حتماً برایتان پیش آمده که زیرنویس فارسی یک فیلم را از اینترنت دانلود کرده باشید ولی هنگام پخش، نوشته های فارسی آن را مانند تصویر زیر بصورت خرچنگ قورباغه ببینید.

    این مشکل به تنظیمات نامناسب Language for non-Unicode programs ویندوز شما مربوط میشود که بصورت پیش فرض روی English (United States) قرار دارد که با انتخاب Farsi ، این مشکل علاوه بر زیرنویس ها در برنامه هایی که از زبان فارسی در منوهای خود استفاده میکنند نیز برطرف میشود.
    به Control Panel و سپس Regional and Language Options بروید و در تب Advance زبان فارسی را انتخاب کنید.

    اما برای این تغییرات نیاز به سی دی ویندوز دارید که امکان دارد همه جا و همه وقت در دسترس شما نباشد، در نتیجه باید برای حل مشکل زیرنویسها یکی از دو روش زیر را انتخاب کنید.

    [پاسخ]

  18. Firefox 18.0 Windows

    با سلام . دوست عزیز ویندوز من ۸ هست . برنامه word ندارم با not pad چجوری میتونم درستش کنم ؟

    [پاسخ]

  19. MSIE 9.0 Windows 7

    kheili kheili mamnun
    mersiiiiiiiiiiiiii

    [پاسخ]

  20. Firefox 16.0 Windows

    نمی خواد این کارا رو، فقط از تو کنرل پنل از قسمت مربوط به Region، سربرگ Adminsrative و دکمه Change System Locale را بزنید و زبان Persian را انتخاب کنید. بعد OK و بعدش سیستم ریست می شه!! بعدش دیگه درست میشه.

    [پاسخ]

  21. Firefox 12.0 Windows XP

    داداش واقعا دمت گرم

    [پاسخ]

  22. Chrome 25.0.1364.97 Windows 7

    دمتون گرم خدایی من با این زیر نویس مشکل داشتم الان خیلی خوشحالم مرسی

    [پاسخ]

  23. Firefox 19.0 Windows 7

    واقعاً از صمیم قلب بابت راهنمایی تون تشکر می کنم. الان می تونم کلی سریال ببینم!!!!!

    [پاسخ]

  24. Chrome 25.0.1364.172 Windows 7

    وافعا ممنون
    نزدیک ۱۰ تا نرم افزار امتحان کردم فایده نداشت
    خیلی خیلی کارمو راه انداخت برا فیلم دیدن با ریسیور

    [پاسخ]

  25. MSIE 9.0 Windows 7

    slm man vaghti ro zir nevis kilik ras mikonam k wordo entekhab konam tamame neveshteha bedone in k marahele badiu anjam bedam to word farsi miyad ama to mediya k mikhad ejra kone baz hamon shkle ajib gharib miyad chikar konam?

    [پاسخ]

  26. Firefox 19.0 Windows

    agha mer30 hal dadi damet garm ba tozihate aaaaalit

    [پاسخ]

  27. Opera 12.15 Windows 7

    سلام
    من کمک میخوام در رابطه با زیر نویسام اما تو یاهو مسنجر میتونم رو کمک شما حساب کنم؟

    [پاسخ]

  28. MSIE 10.0 Windows 7

    داداش دمت گرم.

    [پاسخ]

  29. MSIE 8.0 Windows 7

    واقعا ازتون ممنونم هیج سایتی مانند شما اینقدر درست واضح توضیح نداده بود براتون ارزوی موفقیت می کنم ان شالله در زندگی موفق باشید

    [پاسخ]

  30. Chrome 28.0.1500.95 Windows 7

    سلام.وقعا ازتون ممنونم.خیلی خیلی عالی بود.کارتون حرف نداره………

    [پاسخ]

  31. Firefox 22.0 Windows 7

    خیلی ممنون خیلی وقت بود ای مشکل رو داشتم.

    [پاسخ]

  32. Chrome 28.0.1500.95 Windows 7

    خیلی عالی بود،ممنون…

    [پاسخ]

  33. Firefox 23.0 Windows 7

    واقعا ممنونم!!! :)
    داشتم دیگه عصبانی می شدم!!! :@
    خیلی راهنمایی بزرگی بود. واقعا معرکه بود. :)

    [پاسخ]

  34. Safari iPad  iOS 6.1.3

    خیلى کامل و درست بود ممنون واقعا بم کمک کرد خیلیییى ممنونم

    [پاسخ]

  35. Chrome 29.0.1547.76 Windows

    صمیمیانه ازتون ممنونم. یک دنیا تشکر، نه به خاطر این که مشکل زیرنویسم حل شد، واسه این که چیزی به من یاد دادید و ضمنا کمکتون باعث شد با اعصاب خوردی فیلم نبینم :-)

    [پاسخ]

  36. Chrome 29.0.1547.76 Windows 7

    وقتی open waith میکنم روی ورد ارور میده

    [پاسخ]

  37. Firefox 11.0 Windows

    واقعا منونم خیلی مفید بود کارم راه افتاد

    [پاسخ]

  38. Unknown Windows

    خیلی خیلی ممنون از راهنماییت

    [پاسخ]

  39. Chrome 11.0.696.65 Windows 7

    eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeyval dari allah vakili

    [پاسخ]

  40. Chrome 33.0.1750.154 Windows 7

    مرسیییییییییییییییییییییییی
    همه فیلمام این شکلی شده بود
    الان درستش کردم
    مغسی

    [پاسخ]

ارسال پاسخ